1
00:00:10,490 --> 00:00:12,530
(Tous les personnages, organisations,)

2
00:00:12,660 --> 00:00:14,990
(et les événements de ce drame
sont fictifs)

3
00:00:15,120 --> 00:00:18,330
(Service du procureur de Cheongju)

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,920
Qu'est-ce qu'Im Yu-ri vous a demandé de faire ?

5
00:00:25,630 --> 00:00:28,170
C'est vrai que Gyeo-rye
apporté le sac.

6
00:00:28,300 --> 00:00:30,470
Cela a été filmé par la caméra.
Nous ne pouvons pas le nier.

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,840
Elle m'a demandé de vérifier
les toilettes des hommes.

8
00:00:32,970 --> 00:00:36,260
Elle savait où était le sac
dans quel emplacement de toilettes pour hommes.

9
00:00:36,390 --> 00:00:37,890
Elle ne pouvait pas entrer,

10
00:00:38,020 --> 00:00:40,310
alors elle t'a demandé de l'apporter.

11
00:00:40,730 --> 00:00:43,730
Parce qu'elle ne pouvait pas entrer,
elle m'a demandé de le lui procurer.

12
00:00:44,310 --> 00:00:46,230
Qu'est-ce qu'elle t'a demandé d'obtenir
pour elle ?

13
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
Le sac à l'intérieur du dernier stand.

14
00:00:49,860 --> 00:00:52,280
Elle m'a demandé de lui procurer ça.

15
00:00:53,370 --> 00:00:54,990
As-tu fait ce qu'elle a dit ?

16
00:00:55,740 --> 00:00:57,580
L'as-tu ramassé
et le lui donner ?

17
00:00:58,540 --> 00:00:59,410
Oui.

18
00:01:04,210 --> 00:01:06,250
- Tu veux dire ça ?
- Oui.

19
00:01:08,590 --> 00:01:10,510
Quand était la prochaine fois
tu l'as revu ?

20
00:01:11,220 --> 00:01:12,380
Je ne l'ai jamais revu.

21
00:01:12,510 --> 00:01:13,720
Ce petit...

22
00:01:13,840 --> 00:01:16,220
C'est à ce moment-là que tu l'as vu pour la dernière fois
au terminal ?

23
00:01:16,810 --> 00:01:18,060
C'était la dernière fois.

24
00:01:18,180 --> 00:01:20,850
Après l'avoir pris,
Je ne l'ai jamais revu.

25
00:01:22,230 --> 00:01:24,770
Le sac qu'Im Yu-ri a pris était

26
00:01:24,900 --> 00:01:27,570
trouvé chez elle
après sa mort.

27
00:01:27,690 --> 00:01:30,360
Pour être exact, on a trouvé
dans sa chambre.

28
00:01:33,740 --> 00:01:34,910
C'est étrange.

29
00:01:35,370 --> 00:01:36,990
Même si vous étiez amis,

30
00:01:37,700 --> 00:01:40,160
quand elle t'a demandé
ramasser quelque chose

31
00:01:40,290 --> 00:01:41,960
un inconnu est parti
dans les toilettes des hommes,

32
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
tu ne pensais pas que c'était étrange ?

33
00:01:44,750 --> 00:01:46,380
Je savais que c'était étrange.

34
00:01:46,880 --> 00:01:49,500
Alors je l'ai ouvert devant elle
et j'ai demandé ce que c'était.

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,880
Puis elle s'est mise en colère.

36
00:01:53,010 --> 00:01:54,050
Votre ami a demandé une faveur.

37
00:01:54,180 --> 00:01:56,640
Tu ne savais pas ce que c'était,
pourtant tu l'as quand même fait pour elle.

38
00:01:56,760 --> 00:01:59,680
Tu as été choqué de voir
ce qu'il y avait à l'intérieur, alors tu as essayé de

39
00:01:59,810 --> 00:02:01,270
remets-le,
mais Yu-ri t'a arrêté.

40
00:02:01,390 --> 00:02:02,930
Est-ce que Mme Im Yu-ri s'est fâchée contre vous ?

41
00:02:03,730 --> 00:02:04,480
Oui.

42
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Elle a rapidement fermé le sac

43
00:02:05,730 --> 00:02:07,650
et vous a exhorté à partir.

44
00:02:07,770 --> 00:02:09,110
Et pourtant tu voulais le rendre...

45
00:02:09,230 --> 00:02:10,820
Je lui ai dit qu'on ne devrait pas,

46
00:02:10,940 --> 00:02:12,610
alors j'ai essayé de le retourner.

47
00:02:12,740 --> 00:02:15,030
Puis le propriétaire du sac
s'est présenté.

48
00:02:15,660 --> 00:02:17,280
j'avais trop peur
pour le lui rendre.

49
00:02:18,660 --> 00:02:21,700
Jusqu'à ce que tu ouvres le sac
devant Im Yu-ri,

50
00:02:21,830 --> 00:02:24,870
saviez-vous ce qu'il y avait à l'intérieur ?

51
00:02:25,330 --> 00:02:27,830
Vous n'aviez aucune idée de ce que c'était.

52
00:02:27,960 --> 00:02:30,050
Non, je ne l'ai pas ouvert jusque-là.

53
00:02:31,250 --> 00:02:32,590
Quand tu l'as ouvert,
qu'y avait-il à l'intérieur ?

54
00:02:34,380 --> 00:02:35,340
Pilules.

55
00:02:36,180 --> 00:02:38,890
Il y avait beaucoup de petites pilules.

56
00:02:41,100 --> 00:02:42,180
C'est tout.

57
00:02:55,110 --> 00:02:56,820
S'il vous plaît jetez un oeil
chez Mme Im Yu-ri ici.

58
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
Pendant que l'accusé s'en allait
aux toilettes,

59
00:03:00,370 --> 00:03:02,080
elle était seule.

60
00:03:03,000 --> 00:03:04,410
Elle regardait son téléphone

61
00:03:04,540 --> 00:03:06,830
comme n'importe qui de son âge.

62
00:03:06,960 --> 00:03:09,170
Pensez-vous
elle regardait son téléphone

63
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
nonchalamment

64
00:03:11,130 --> 00:03:12,920
après lui avoir demandé de lui procurer ses médicaments ?

65
00:03:13,880 --> 00:03:15,590
Tout comme l'état du défendeur
mineur,

66
00:03:15,720 --> 00:03:17,930
la victime aussi.

67
00:03:18,050 --> 00:03:19,640
Elle a dû être
nerveux et effrayé.

68
00:03:19,760 --> 00:03:22,390
La fille dans la vidéo a-t-elle l'air
comme si elle essayait de voler de la drogue ?

69
00:03:23,180 --> 00:03:25,640
je suis désolé,
mais puis-je dire quelque chose ?

70
00:03:26,440 --> 00:03:28,020
Non, ignore-le.

71
00:03:29,310 --> 00:03:30,980
Sa spéculation
d'elle regardant son téléphone

72
00:03:31,110 --> 00:03:33,530
prouve qu'elle était innocente

73
00:03:33,650 --> 00:03:35,610
n'est qu'une simple spéculation.

74
00:03:35,740 --> 00:03:38,990
Surtout, si elle était innocente
pour avoir regardé son téléphone,

75
00:03:39,450 --> 00:03:40,660
pour la même raison,

76
00:03:40,780 --> 00:03:44,750
cette action est étroitement liée
au crime.

77
00:03:47,210 --> 00:03:49,000
Non, ignore-le, Si-woon.

78
00:03:50,710 --> 00:03:52,920
- Comment ça marche ?
- Bon sang. Il est tombé amoureux.

79
00:03:53,800 --> 00:03:57,130
Et si elle regardait
à ses deals de drogue ?

80
00:03:57,800 --> 00:03:59,930
Parce que les drogues seraient
bientôt entre ses mains.

81
00:04:00,050 --> 00:04:01,970
Et si elle vérifiait
les commandes ?

82
00:04:04,930 --> 00:04:06,930
N'est-ce pas aussi une spéculation ?

83
00:04:07,350 --> 00:04:09,440
Il a déjà été approuvé

84
00:04:09,560 --> 00:04:11,940
qu'Im Yu-ri recevait des ordres
via messagerie en ligne

85
00:04:12,060 --> 00:04:14,150
et vendu de la drogue.

86
00:04:14,270 --> 00:04:15,280
Non?

87
00:04:16,030 --> 00:04:17,740
Est-ce qu'Im Yu-ri vendait de la drogue ou non ?

88
00:04:27,830 --> 00:04:28,750
Elle l’a fait.

89
00:04:30,290 --> 00:04:31,250
Oui.

90
00:04:31,960 --> 00:04:34,670
Je suis d'accord que cela pourrait conduire

91
00:04:34,800 --> 00:04:36,710
à diverses interprétations.

92
00:04:36,840 --> 00:04:38,340
En parlant de ça,

93
00:04:38,470 --> 00:04:42,840
avez-vous des moyens de vérifier
ce qu'elle regardait sur son téléphone

94
00:04:42,970 --> 00:04:44,640
à ce moment-là ?

95
00:04:45,430 --> 00:04:48,060
A-t-il été attrapé
sur une caméra de surveillance ?

96
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Non.

97
00:04:56,070 --> 00:04:57,690
L'argument du procureur
qu'une victime mineure

98
00:04:57,820 --> 00:04:59,740
je ne regarderais pas simplement son téléphone

99
00:04:59,860 --> 00:05:02,240
en essayant de voler de la drogue

100
00:05:02,360 --> 00:05:03,820
contredit

101
00:05:03,950 --> 00:05:05,910
le témoignage de la partie concernée.

102
00:05:06,580 --> 00:05:07,870
Votre Honneur.

103
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
Pour le confirmer,

104
00:05:10,160 --> 00:05:13,330
Je demande un témoin qui argumente
échanger de la drogue avec Im Yu-ri

105
00:05:13,460 --> 00:05:15,250
depuis longtemps.

106
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Un témoin ?

107
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Votre témoin est-il ici ?

108
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
Oui.

109
00:05:20,970 --> 00:05:24,340
Nous en prendrons 10 avant
le témoin assiste au procès.

110
00:05:24,930 --> 00:05:26,890
Le prévenu peut revenir
à son siège.

111
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Park Chan Hyuk ?

112
00:06:43,720 --> 00:06:45,050
(Lee Jun-hyuk)

113
00:06:50,310 --> 00:06:51,600
(Parc Sung-woong)

114
00:07:07,950 --> 00:07:10,160
(Dongjae, Le Bon ou le Brut)

115
00:07:11,330 --> 00:07:13,660
(Épisode 9)

116
00:07:14,910 --> 00:07:16,540
Je t'ai dit d'y aller doucement avec lui.

117
00:07:17,580 --> 00:07:18,670
Passez Park Chan-hyuk au téléphone.

118
00:07:22,170 --> 00:07:23,760
C'était l'œuvre du PDG Nam.

119
00:07:48,700 --> 00:07:49,950
(Lee Dong-cheol)

120
00:07:55,910 --> 00:07:59,370
Trois, dont ce type, sont
tous sur la liste des personnes recherchées.

121
00:08:00,540 --> 00:08:03,300
Le procureur Jo vous l'a probablement dit
sur le reste.

122
00:08:03,420 --> 00:08:04,880
Ce que je veux te dire, c'est

123
00:08:06,170 --> 00:08:07,420
qu'ils sont finis.

124
00:08:08,220 --> 00:08:09,760
Donc tu n'as pas besoin de
fuyez-les

125
00:08:10,470 --> 00:08:11,890
en prison.

126
00:08:13,430 --> 00:08:15,220
Il ne me reste plus que le PDG Nam.

127
00:08:16,310 --> 00:08:18,270
Et la seule personne qui peut mettre
une fin à sa vie

128
00:08:20,270 --> 00:08:21,560
est devant moi.

129
00:08:29,320 --> 00:08:30,450
Exactement comme vous vous en souvenez.

130
00:08:31,570 --> 00:08:32,700
Ce Nam Wan-seong

131
00:08:33,490 --> 00:08:34,530
t'a kidnappé,

132
00:08:35,790 --> 00:08:36,790
t'a torturé,

133
00:08:37,950 --> 00:08:39,580
- et t'a forcé à parjurer.
- Oui.

134
00:08:42,290 --> 00:08:43,380
C'est tout ce que vous avez à dire.

135
00:08:44,750 --> 00:08:45,920
Mais si j'étais toi,

136
00:08:47,130 --> 00:08:49,260
Je ne les espère pas
être arrêté.

137
00:08:51,430 --> 00:08:52,760
Je veux dire, qui es-tu ?

138
00:08:54,930 --> 00:08:56,850
Tu es le chef
du gang de Cheongju maintenant.

139
00:08:58,480 --> 00:08:59,520
Droite?

140
00:09:00,350 --> 00:09:03,190
Tu ne veux pas
leur donner une leçon ?

141
00:09:03,770 --> 00:09:05,070
C'est tout ce que tu as à dire

142
00:09:06,230 --> 00:09:07,530
être libre.

143
00:09:39,640 --> 00:09:40,480
Attendez.

144
00:09:40,600 --> 00:09:43,350
Comme tu l'as dit,
Je n'ai aucune compétence,

145
00:09:43,480 --> 00:09:46,520
mais je travaillerai dur jusqu'à
mes mains et mes pieds sont aiguisés.

146
00:09:46,650 --> 00:09:48,360
Regardez vos paumes.

147
00:09:48,480 --> 00:09:50,530
Comment peux-tu faire du bang
sans aucune ride ?

148
00:09:51,400 --> 00:09:52,780
Gakumok, bois de construction.

149
00:09:52,900 --> 00:09:54,320
Jiltong, transporteur.

150
00:09:54,450 --> 00:09:55,820
Narasi, uniformément.

151
00:09:55,950 --> 00:09:57,450
Gonguri, béton.

152
00:09:57,580 --> 00:09:59,240
Gombang, déplacement de matériaux.

153
00:09:59,370 --> 00:10:02,040
Je peux déplacer des matériaux sans problème.

154
00:10:02,160 --> 00:10:04,120
Cela me rapportera du pain pour ma famille.

155
00:10:04,250 --> 00:10:07,290
Je t'en supplie. S'il te plaît.

156
00:10:08,000 --> 00:10:09,380
Suis-moi.

157
00:10:09,880 --> 00:10:13,300
Pas de Kim ou Lee.
Appelez tout le monde capitaines.

158
00:10:13,430 --> 00:10:15,590
Pas de boisson avant le travail.
Pas les mains dans les poches.

159
00:10:15,720 --> 00:10:17,050
Pas de téléphone au travail.

160
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
Soyez là à 7 heures du matin.
Départ à 17h.

161
00:10:19,310 --> 00:10:21,310
Pause de 15 minutes toutes les 3 heures.
Le déjeuner est à 13 heures.

162
00:10:21,430 --> 00:10:22,560
Quel est ton nom ?

163
00:10:23,140 --> 00:10:24,390
Hwang Si Mok.

164
00:10:24,520 --> 00:10:26,650
- D'accord. Hwang. Vous voyez ça ?
- Oui.

165
00:10:28,230 --> 00:10:29,780
- Déplace-les là-bas, d'accord ?
- Oui.

166
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Capitaine, attendez.

167
00:10:32,440 --> 00:10:34,990
Est-ce que les gens travaillent ici aussi la nuit ?

168
00:10:35,110 --> 00:10:36,450
Tu veux dire les heures supplémentaires
ou un changement de cimetière ?

169
00:10:37,700 --> 00:10:38,780
Il y a un changement de cimetière ?

170
00:10:38,910 --> 00:10:40,450
Bien sûr.
Nous travaillons 24 heures sur 24 sans interruption.

171
00:10:41,290 --> 00:10:43,120
Que fais-tu là-bas ?
Dépêche-toi.

172
00:10:44,540 --> 00:10:46,960
S'il fonctionne 24 heures, quand
vais-je pouvoir saccager l'endroit ?

173
00:10:51,460 --> 00:10:53,340
Bonjour. Excusez-moi.

174
00:10:54,090 --> 00:10:55,180
Attendez.

175
00:10:56,510 --> 00:10:57,680
Tirer.

176
00:11:09,440 --> 00:11:10,690
Capitaine.

177
00:11:10,820 --> 00:11:13,490
On dirait la construction
ça fait un moment que ça dure,

178
00:11:14,400 --> 00:11:16,070
mais comment se fait-il que ce soit seulement autant
a-t-il été fait jusqu'à présent ?

179
00:11:17,320 --> 00:11:19,530
Êtes-vous en train de dire que nous nous relâchons ?

180
00:11:19,660 --> 00:11:20,990
Non, ce n'est pas ce que je dis.

181
00:11:21,120 --> 00:11:24,790
Bon sang, j'aurais aimé que tes mains soient
aussi occupé que ta bouche.

182
00:11:24,910 --> 00:11:26,290
Que fais-tu?
Continuez déjà à pelleter.

183
00:11:26,420 --> 00:11:27,920
Oui.

184
00:11:28,040 --> 00:11:29,290
Bien sûr.

185
00:11:35,420 --> 00:11:37,090
Oh, c'est vrai.

186
00:11:37,220 --> 00:11:39,930
J'ai entendu la construction
a été arrêté auparavant.

187
00:11:40,050 --> 00:11:41,890
- Droite?
- Oui.

188
00:11:42,010 --> 00:11:44,930
Est-ce pour cela que le sol est cahoteux ?

189
00:11:45,730 --> 00:11:48,020
Le terrain est toujours cahoteux.

190
00:11:48,150 --> 00:11:49,400
- Non.
- Quoi ?

191
00:11:49,520 --> 00:11:51,110
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- D'accord.

192
00:11:51,230 --> 00:11:54,780
C'est cahoteux

193
00:11:54,900 --> 00:11:57,240
comme si vous veniez de couler le ciment.

194
00:11:57,360 --> 00:11:59,990
Si tu as coulé le ciment,

195
00:12:00,120 --> 00:12:01,370
ce n'est pas un motif.

196
00:12:05,290 --> 00:12:08,120
Si tu as coulé le ciment,
ce n'est plus un motif.

197
00:12:09,000 --> 00:12:10,790
Si ce n'est pas un motif, qu'est-ce que c'est ?

198
00:12:13,500 --> 00:12:14,920
(DANGER ! NE PAS APPROCHER)

199
00:12:36,990 --> 00:12:37,990
Que fais-tu là-dedans ?

200
00:12:39,150 --> 00:12:41,910
Capitaine, avez-vous dit
les toilettes étaient comme ça...

201
00:12:42,030 --> 00:12:44,080
Hwang, tu ne vois pas ça ?

202
00:12:44,200 --> 00:12:46,410
'Danger. Ne vous approchez pas.

203
00:12:48,160 --> 00:12:50,670
Je le vois. Je fais.

204
00:13:00,180 --> 00:13:03,350
Le temps n'est pas
devenir plus chaud.

205
00:13:07,970 --> 00:13:10,560
Je n'ai pas l'impression
tu parles de la météo ? Puis

206
00:13:10,690 --> 00:13:11,980
devrais-je poser des questions sur
comment vas-tu ?

207
00:13:12,350 --> 00:13:14,440
Vous commencez par une petite conversation

208
00:13:14,560 --> 00:13:16,780
et j'arrive lentement à l'essentiel, non ?

209
00:13:19,280 --> 00:13:20,740
Parce que vous êtes tous occupés.

210
00:13:21,780 --> 00:13:23,870
Parlez pour vous.

211
00:13:23,990 --> 00:13:26,870
C'est pourquoi tu nous as tous rassemblés
ici sans manières.

212
00:13:27,870 --> 00:13:29,660
Qu'est-ce que tu tires ici ?

213
00:13:29,790 --> 00:13:31,710
Je n'ai pas de manières,

214
00:13:31,830 --> 00:13:34,040
et vous n'avez aucune loyauté.

215
00:13:34,580 --> 00:13:35,460
Quoi?

216
00:13:35,590 --> 00:13:38,380
Honorable membre du Congrès
Kim Sang-hoe.

217
00:13:38,760 --> 00:13:40,630
Le député est mécontent

218
00:13:40,760 --> 00:13:41,880
qu'un procureur du district
a mentionné le congrès.

219
00:13:42,010 --> 00:13:44,800
Je vais lui expliquer en personne...

220
00:13:44,930 --> 00:13:46,300
Le député est occupé.

221
00:13:47,140 --> 00:13:48,470
Le maire Lee Jong-myeong.

222
00:13:49,020 --> 00:13:51,180
J'entends toujours des rumeurs à ton sujet.

223
00:13:51,560 --> 00:13:53,730
Cela ne me laissera pas le choix
mais il faut y réfléchir à deux fois.

224
00:13:54,190 --> 00:13:55,440
Mme Jeon Mi-ran.

225
00:13:55,560 --> 00:13:57,900
Je ne peux pas simplement demander au bureau

226
00:13:58,030 --> 00:13:59,780
pour me donner le cas.

227
00:14:00,190 --> 00:14:03,160
Pourquoi vous déranger tous un par un

228
00:14:03,280 --> 00:14:05,780
quand je sais que tu es occupé ?

229
00:14:05,910 --> 00:14:06,830
Alors,

230
00:14:08,830 --> 00:14:11,330
le lien fort entre
Le député Kim et moi,

231
00:14:11,460 --> 00:14:13,960
le temps amusant que le maire Lee et moi avons passé,

232
00:14:14,080 --> 00:14:17,420
et une forte amitié
entre Mme Jeon et moi.

233
00:14:18,750 --> 00:14:21,130
Partageons-le comme si nous n'en étions qu'un.

234
00:14:23,380 --> 00:14:24,430
Oh, maire Lee.

235
00:14:24,550 --> 00:14:26,600
J'ai entendu le stade de baseball
tu as construit sur mon terrain c'est

236
00:14:26,720 --> 00:14:28,850
ça vaut 80 millions de dollars ?

237
00:14:28,970 --> 00:14:30,890
Mais ça n'a plus l'air

238
00:14:31,020 --> 00:14:32,770
d'une valeur de plus de 5 millions de dollars.

239
00:14:33,230 --> 00:14:34,230
PDG Nam.

240
00:14:35,600 --> 00:14:37,940
Qu'en est-il du fait que la ville
vous a acheté ce terrain ?

241
00:14:38,440 --> 00:14:39,400
Oh, alors

242
00:14:40,440 --> 00:14:42,650
tu veux commencer par ça ?
Depuis que vous en avez parlé.

243
00:14:45,320 --> 00:14:48,410
Qu'est-ce que tu as mentionné,
Mme Jeon ?

244
00:14:48,530 --> 00:14:51,450
Ton frère n'est rien
mais une douleur au cou ?

245
00:14:53,210 --> 00:14:56,000
Ton frère était-il la seule chose
j'en ai dans mon assiette ?

246
00:14:57,130 --> 00:14:58,540
Ne franchissez pas la ligne.

247
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
Ne m'oblige pas à franchir la ligne.

248
00:15:03,630 --> 00:15:05,470
Je veux dire, tu devrais en être conscient,

249
00:15:05,590 --> 00:15:08,430
donc tu ne seras pas choqué
quand c'est aux infos.

250
00:15:09,890 --> 00:15:10,890
PDG Nam.

251
00:15:11,430 --> 00:15:13,390
Chantage pour le divulguer

252
00:15:13,520 --> 00:15:15,100
n'est pas comme toi.

253
00:15:15,230 --> 00:15:17,480
Si je fais du chantage,
tu seras soulagé.

254
00:15:17,600 --> 00:15:20,020
Cela devrait se terminer par du chantage.
Si cela devient réel...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,570
Mon Dieu.

256
00:15:22,280 --> 00:15:23,900
Comme c’est amusant.

257
00:15:28,280 --> 00:15:30,030
Je sais que vous êtes tous sages.

258
00:15:30,490 --> 00:15:32,580
Si j'en dis plus,

259
00:15:32,700 --> 00:15:34,540
ça va devenir une oreille attentive, non ?

260
00:15:54,430 --> 00:15:55,640
Vos employés

261
00:15:56,770 --> 00:15:58,900
est apparu sur mon chantier de construction.

262
00:15:59,020 --> 00:15:59,940
Pourquoi?

263
00:16:03,280 --> 00:16:06,950
Parce qu'ils pensent que le corps
enterré là.

264
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
Depuis la dernière fois.

265
00:16:14,240 --> 00:16:15,500
Tirer.

266
00:16:16,370 --> 00:16:18,040
Tu continues à parler de ça ?

267
00:16:18,170 --> 00:16:20,750
Je ne devrais pas m'inquiéter alors.

268
00:16:38,140 --> 00:16:40,400
Le déplacer pourrait être
me tirer une balle dans le pied.

269
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
Donnez une excuse plausible

270
00:16:47,860 --> 00:16:49,950
pour arrêter la construction.

271
00:16:50,070 --> 00:16:51,110
Souviens-toi des garçons que nous avons utilisés

272
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
avant le début du réaménagement ?

273
00:16:54,410 --> 00:16:55,740
Les immigrés clandestins.

274
00:16:55,870 --> 00:16:56,870
Oui.

275
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Dois-je les appeler ?

276
00:17:00,580 --> 00:17:02,210
Broyez-le sur place.

277
00:17:10,090 --> 00:17:11,220
Bonjour.

278
00:17:17,100 --> 00:17:18,140
M. Seo ?

279
00:17:19,100 --> 00:17:20,310
Procureur Kim.

280
00:17:26,940 --> 00:17:27,980
Es-tu ivre ?

281
00:17:28,940 --> 00:17:29,820
Oui.

282
00:17:32,450 --> 00:17:34,280
5 portions de poitrine de porc.

283
00:17:35,450 --> 00:17:36,490
Par vous-même ?

284
00:17:39,660 --> 00:17:41,210
J'ai envie de mourir,

285
00:17:42,710 --> 00:17:44,210
mais je ne peux pas arrêter d'avoir envie de viande.

286
00:17:46,630 --> 00:17:48,340
As-tu vraiment décidé de
travailler sur le chantier ?

287
00:17:49,010 --> 00:17:50,760
Ont-ils embauché quelqu'un comme vous ?

288
00:17:54,220 --> 00:17:56,510
Caméscope Bluetooth. Émetteur.

289
00:17:56,640 --> 00:17:57,430
Oh.

290
00:17:57,560 --> 00:17:59,600
Un détecteur de métaux au cas où.

291
00:18:03,900 --> 00:18:04,730
Tirer.

292
00:18:04,860 --> 00:18:06,980
Cela pourrait vraiment vous tuer.

293
00:18:07,110 --> 00:18:09,690
Je ferais mieux de le sortir
avec le juge compétent.

294
00:18:11,650 --> 00:18:12,570
Tu vois,

295
00:18:13,240 --> 00:18:16,030
quand je suis allé à la construction...

296
00:18:16,160 --> 00:18:17,580
Quand je l'ai vérifié,

297
00:18:18,120 --> 00:18:19,700
tu n'es pas obligé de l'enterrer
dans le sol.

298
00:18:20,450 --> 00:18:21,790
Tu pourrais mettre le corps
dans le mur

299
00:18:22,750 --> 00:18:24,670
cimentez-le.

300
00:18:27,460 --> 00:18:28,460
Le mur ?

301
00:18:30,130 --> 00:18:32,380
Mais il existe des dizaines de bâtiments.

302
00:18:33,090 --> 00:18:34,890
Si nous supposons qu'il est enterré
entre deux murs dans une maison,

303
00:18:35,010 --> 00:18:37,800
il y a 7 ou 8 maisons
sur un seul étage.

304
00:18:37,930 --> 00:18:39,140
14.

305
00:18:39,260 --> 00:18:40,970
16.

306
00:18:41,100 --> 00:18:43,480
Si nous supposons qu'il y a
un bâtiment par complexe...

307
00:18:46,230 --> 00:18:48,980
Donc à moins que nous puissions préciser
l'emplacement,

308
00:18:49,860 --> 00:18:53,200
Je dois obtenir un mandat...

309
00:18:53,740 --> 00:18:56,370
Un mandat pour démolir
tout le chantier.

310
00:18:56,990 --> 00:18:58,240
C'est ce dont nous avons besoin.

311
00:18:59,530 --> 00:19:00,990
- M. Seo.
- Oui?

312
00:19:04,080 --> 00:19:06,750
Quand auras-tu un jour
revivre ça ?

313
00:19:09,670 --> 00:19:10,920
Êtes-vous en train de dire...

314
00:19:12,590 --> 00:19:13,880
Tu veux plus de viande ?

315
00:19:14,840 --> 00:19:15,800
Oui.

316
00:19:17,640 --> 00:19:18,970
Tirer.

317
00:19:21,310 --> 00:19:22,220
Tirer.

318
00:19:23,350 --> 00:19:24,350
Bon sang.

319
00:19:57,050 --> 00:19:59,300
Nam Wan-seong, fils d'arme !

320
00:20:14,740 --> 00:20:15,820
Mon Dieu, tellement fatigué.

321
00:20:19,910 --> 00:20:22,240
Parmi les réaménagements
les charges de l'entreprise,

322
00:20:22,370 --> 00:20:23,740
enchères corrompues,

323
00:20:23,870 --> 00:20:25,450
violation du contrat d'augmentation,

324
00:20:25,580 --> 00:20:26,790
et le contrôle
collusion des entreprises.

325
00:20:26,910 --> 00:20:29,290
Ces trois-là nous sont assignés.

326
00:20:29,420 --> 00:20:30,920
Tu veux dire
Le cas d’Ehong Construction ?

327
00:20:31,040 --> 00:20:34,000
Ces trois accusations constituent les principales accusations.

328
00:20:34,130 --> 00:20:35,210
Que fait le 9ème étage ?

329
00:20:35,340 --> 00:20:37,130
Je pensais qu'ils allaient
prends-en soin.

330
00:20:37,260 --> 00:20:39,090
Ils ont dit que c'était trop
et m'a demandé de le partager.

331
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Le procureur Choi ?

332
00:20:44,260 --> 00:20:47,020
Moi? Mais le 9ème étage jamais...

333
00:20:49,230 --> 00:20:50,150
D'accord.

334
00:21:06,500 --> 00:21:08,540
Tirer. C'est sacrément solide.

335
00:21:11,080 --> 00:21:12,830
Donc? Est-ce que ça marche ?

336
00:21:12,960 --> 00:21:14,250
Oui, ça marche bien.

337
00:21:14,380 --> 00:21:16,420
Nous pouvons vous voir,
alors montre-nous les murs.

338
00:21:21,720 --> 00:21:24,890
Peux-tu me montrer
à l'intérieur du balcon ?

339
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
M. Seo,
peux-tu aller au balcon ?

340
00:21:27,850 --> 00:21:29,140
Le balcon. J'ai compris.

341
00:21:38,690 --> 00:21:41,530
As-tu dit que c'était fait
par des gens qui ne construisent pas ?

342
00:21:41,660 --> 00:21:42,450
Oui.

343
00:21:42,570 --> 00:21:44,700
Ce sont tous des voyous. Ex-détenus.

344
00:21:44,830 --> 00:21:46,580
Alors ils ne construiraient pas le mur.

345
00:21:46,700 --> 00:21:48,580
C'est plus facile de creuser un trou
et enterrez-le là.

346
00:21:49,620 --> 00:21:51,120
Est-il plus difficile de l'enterrer
dans le mur ?

347
00:21:51,250 --> 00:21:54,000
Pas seulement difficile.

348
00:21:54,130 --> 00:21:56,460
Si tu mets quelque chose
à l'intérieur du mur,

349
00:21:56,590 --> 00:21:59,300
tu dois égaliser le bord
et la superficie.

350
00:21:59,420 --> 00:22:00,670
Vous ne pouvez donc pas voir ce qu'il y a à l'intérieur.

351
00:22:03,260 --> 00:22:06,890
M. Seo, pouvez-vous sortir
et montre-moi le terrain ?

352
00:22:07,390 --> 00:22:09,310
D'accord. Le terrain.

353
00:22:09,930 --> 00:22:11,940
S'il est enterré dans le sol,

354
00:22:12,060 --> 00:22:14,730
pouvez-vous le voir sur l'écran ?

355
00:22:14,860 --> 00:22:16,820
C'est facile pour les constructeurs comme moi.

356
00:22:16,940 --> 00:22:17,820
Hwang.

357
00:22:18,440 --> 00:22:19,690
Vous vous relâchez encore ?

358
00:22:19,820 --> 00:22:21,570
Tu penses que tu es ici
pour une promenade ?

359
00:22:21,700 --> 00:22:22,530
Hwang?

360
00:22:22,650 --> 00:22:24,240
Votre téléphone !

361
00:22:24,360 --> 00:22:25,990
Tu ne reviens jamais
quand je te donne du travail, bon sang.

362
00:22:26,120 --> 00:22:29,040
Si je te surprends à te relâcher encore,
tu es viré. J'ai compris?

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,290
Retourner au travail.

364
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
Hwang.

365
00:22:32,790 --> 00:22:34,460
N'oublie pas de prendre ça
avec toi.

366
00:22:37,500 --> 00:22:40,460
Non, Hwang. C'est le Capitaine.

367
00:23:31,520 --> 00:23:34,060
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît.

368
00:23:34,810 --> 00:23:38,810
En raison du contrôle de sécurité,

369
00:23:38,940 --> 00:23:42,650
nous sommes fermés pour demain.

370
00:23:42,780 --> 00:23:46,110
Nous vous conseillons de mettre
vos machines et outils à l'écart

371
00:23:46,240 --> 00:23:49,990
avant de partir.

372
00:23:50,830 --> 00:23:52,410
S'il vous plaît empêcher
l'arrangement insuffisant

373
00:23:52,540 --> 00:23:55,160
d'interrompre
le contrôle de sécurité.

374
00:23:55,290 --> 00:23:56,710
Merci pour votre coopération.

375
00:23:57,250 --> 00:23:58,750
Je répète.

376
00:23:59,500 --> 00:24:00,750
En raison du contrôle de sécurité...

377
00:24:00,880 --> 00:24:04,590
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

378
00:24:04,720 --> 00:24:06,220
Même s'il y a un contrôle de sécurité,

379
00:24:06,340 --> 00:24:08,140
nous pouvons travailler ici
pendant qu'ils vérifient là-bas.

380
00:24:08,260 --> 00:24:10,180
Mon Dieu.

381
00:24:10,300 --> 00:24:12,810
Je sais.
Quelle est l'ampleur de ce contrôle de sécurité

382
00:24:12,930 --> 00:24:14,810
qu'ils ont fermé
toute la construction ?

383
00:24:14,930 --> 00:24:17,690
Si c'est fait sans préavis,
est-ce que ça veut dire qu'il y a un problème ?

384
00:24:17,810 --> 00:24:19,440
- Un problème ?
- Oui.

385
00:24:19,560 --> 00:24:21,400
Oh, peu importe.

386
00:24:21,520 --> 00:24:22,860
Faites simplement ce qu'ils disent.

387
00:24:29,570 --> 00:24:30,870
C'est celui-là

388
00:24:31,450 --> 00:24:32,780
et seulement le hasard.

389
00:24:33,540 --> 00:24:34,790
Si Nam Wan-seong passe à l'action,

390
00:24:34,910 --> 00:24:36,410
il nous mènera
là où se trouve le corps

391
00:24:36,540 --> 00:24:38,080
avant même de le trouver.

392
00:24:38,710 --> 00:24:39,960
Si nous le manquons,

393
00:24:40,080 --> 00:24:42,130
notre seule preuve physique
disparaît définitivement.

394
00:24:42,630 --> 00:24:44,130
Le gagnant sera Nam Wan-seong.

395
00:24:44,840 --> 00:24:45,710
Je suis en route.

396
00:24:45,840 --> 00:24:48,300
Procureur Kim,
couvrir Nam Wan-seong.

397
00:24:48,430 --> 00:24:49,970
Vous devez l'arrêter
dès que le corps sera retrouvé.

398
00:24:50,090 --> 00:24:52,010
Il ne viendrait pas ici lui-même
creuser le sol.

399
00:24:52,140 --> 00:24:53,060
Et je ne peux pas l'arrêter.

400
00:24:53,180 --> 00:24:54,310
Qu'est-ce que tu vas faire
par vous-même ?

401
00:24:54,430 --> 00:24:56,600
Je ne suis pas seul.
Je vais faire un rapport.

402
00:24:56,730 --> 00:24:58,690
Une fois qu'on aura vérifié que je n'avais pas tort,

403
00:24:58,810 --> 00:25:00,020
appelez immédiatement la police.

404
00:25:00,150 --> 00:25:01,730
- Le procureur Sung.
- Non.

405
00:25:01,860 --> 00:25:04,020
- Quoi ?
- Laissez-le tranquille.

406
00:25:04,150 --> 00:25:06,940
Il en a déjà assez
dans son assiette telle qu'elle est actuellement.

407
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
Que fais-tu?

408
00:25:20,670 --> 00:25:21,920
M. Seo est seul.

409
00:25:22,040 --> 00:25:24,210
On ne sait jamais à qui il doit
traiter et quand.

410
00:25:25,420 --> 00:25:27,130
Je vais aller. je devrais,

411
00:25:27,550 --> 00:25:30,260
mais et si le corps était vraiment
trouvé là ce soir ?

412
00:25:30,380 --> 00:25:31,970
Alors qui l'a trouvé ?

413
00:25:32,090 --> 00:25:33,890
La personne qui a travaillé
sur le chantier.

414
00:25:34,010 --> 00:25:35,350
Mais

415
00:25:35,470 --> 00:25:38,890
Seo Dong-jae et Nam Wan-seong avaient
la bataille de la divulgation.

416
00:25:39,020 --> 00:25:41,480
Alors au moment où son nom
est impliqué dans cette affaire,

417
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
le procureur était rancunier

418
00:25:43,610 --> 00:25:45,230
et j'ai fait semblant d'être
un ouvrier du bâtiment

419
00:25:45,360 --> 00:25:48,280
poursuivre l'homme qui a révélé
ses défauts du passé.

420
00:25:48,400 --> 00:25:51,360
Ne penses-tu pas que les gens le feraient
dis ça, procureur Kim Ji-hee ?

421
00:25:52,860 --> 00:25:54,620
Pourquoi remettez-vous cela en question maintenant ?

422
00:25:54,740 --> 00:25:56,030
Non.

423
00:25:56,160 --> 00:25:58,830
Je ne remets pas en question.
Je suis juste inquiet.

424
00:26:02,710 --> 00:26:04,750
Maintenant, êtes-vous prêt à partir ?

425
00:26:07,250 --> 00:26:08,670
N'êtes-vous pas pressé ? Allons-y.

426
00:26:17,810 --> 00:26:23,020
(Ehong Construction Cheongju
Réaménagement du District 5)

427
00:26:27,980 --> 00:26:28,940
Le voyez-vous ?

428
00:26:29,070 --> 00:26:30,990
Oui. Toi.

429
00:26:36,200 --> 00:26:37,870
Nous allons seulement regarder.

430
00:26:38,370 --> 00:26:39,290
Oui.

431
00:26:39,410 --> 00:26:40,870
Même s'ils bougent le corps
avant l'arrivée de la police,

432
00:26:41,000 --> 00:26:42,120
nous ne faisons que les suivre.

433
00:26:43,620 --> 00:26:44,670
Pouvez-vous vous battre ?

434
00:26:45,080 --> 00:26:46,920
Je n'ai jamais essayé. Toi?

435
00:26:48,170 --> 00:26:49,340
Suivez-les alors.

436
00:26:54,340 --> 00:26:56,760
Kim Ji-hee peut probablement se battre
mieux que nous.

437
00:26:57,390 --> 00:27:01,100
Peut-être que j'aurais dû lui dire
venir ici à la place.

438
00:27:01,220 --> 00:27:02,390
Alors elle est encore blessée ?

439
00:27:02,520 --> 00:27:04,140
Qu'est-ce que tu dis?

440
00:27:06,060 --> 00:27:07,610
Certainement pas. Êtes-vous

441
00:27:07,730 --> 00:27:09,610
tu essaies d'avoir l'air chevaleresque ?

442
00:27:10,070 --> 00:27:10,980
Hé.

443
00:27:15,780 --> 00:27:18,740
Alors tu l'as envoyée dans un endroit moins
endroit dangereux, n'est-ce pas ?

444
00:27:23,290 --> 00:27:25,250
Pensez-vous vraiment
c'est moins dangereux ?

445
00:27:53,070 --> 00:27:54,440
Il fait froid.

446
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
Nous n'avons rien vu
pendant deux heures.

447
00:27:58,700 --> 00:28:00,280
Pourquoi as-tu dû m'amener
à cet endroit ? Bon sang.

448
00:28:03,330 --> 00:28:04,540
Qu'est-ce que c'est ça?

449
00:28:04,660 --> 00:28:05,620
Une compresse chaude ?

450
00:28:08,250 --> 00:28:09,880
Mon Dieu, vous en avez tellement.

451
00:28:10,420 --> 00:28:11,750
Donnez-m'en un de plus.

452
00:28:11,880 --> 00:28:13,340
Donnez-m'en un de plus.

453
00:28:13,460 --> 00:28:15,300
- Je gèle ici, sérieusement.
- Chut.

454
00:29:07,060 --> 00:29:08,350
Hé, allume le courant.

455
00:29:14,570 --> 00:29:15,480
Supprimez tout ici.

456
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
Le pouvoir.

457
00:29:31,040 --> 00:29:32,170
Je savais que c'était là.

458
00:29:37,460 --> 00:29:39,510
Ce n'est certainement pas un contrôle de sécurité.

459
00:29:42,760 --> 00:29:44,810
Sortez-le et montrez-moi.

460
00:29:48,310 --> 00:29:49,480
Qu'est ce que c'est?

461
00:29:49,600 --> 00:29:50,560
Quoi?

462
00:29:54,110 --> 00:29:56,360
- Un broyeur ?
- Est-ce qu'ils le broient ?

463
00:29:56,480 --> 00:29:57,360
Ici.

464
00:29:58,030 --> 00:29:58,990
Ici.

465
00:30:07,740 --> 00:30:08,750
Déplacez ceci.

466
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
Arrêt.

467
00:30:22,880 --> 00:30:23,890
Retirez-le.

468
00:30:30,810 --> 00:30:32,940
- Un corps.
- C'est un corps.

469
00:30:35,650 --> 00:30:36,940
Ce n'est pas tout.

470
00:30:37,070 --> 00:30:38,940
Ne laissez aucun morceau derrière vous.

471
00:30:39,070 --> 00:30:40,240
Trouvez-les tous.

472
00:30:40,860 --> 00:30:43,950
Ils ne bougent pas seulement le corps.

473
00:30:45,490 --> 00:30:46,530
Là-dedans.

474
00:30:51,250 --> 00:30:52,960
S'ils le broient

475
00:30:53,080 --> 00:30:56,210
et dispersez-le dans les bois ou
la rivière, nous ne pouvons jamais la retrouver.

476
00:30:56,340 --> 00:30:57,590
Reste ici.

477
00:30:57,710 --> 00:30:58,590
Qu'est-ce que tu vas faire?

478
00:30:58,710 --> 00:31:01,670
Appelez la police.
Et appelez aussi le procureur Kim.

479
00:31:03,720 --> 00:31:05,930
Tu n'es pas mon patron.
Où vas-tu?

480
00:31:07,260 --> 00:31:08,760
Que va-t-il faire ?

481
00:31:23,150 --> 00:31:25,160
Tirer.

482
00:31:30,990 --> 00:31:33,910
Faites-le d'abord et récupérez-le.

483
00:31:48,300 --> 00:31:50,220
Tirer. Que diable?

484
00:31:50,350 --> 00:31:51,310
Et maintenant ?

485
00:31:55,810 --> 00:31:56,850
Que diable?

486
00:31:57,810 --> 00:31:59,190
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

487
00:32:02,190 --> 00:32:05,700
Le courant est-il instable
parce que ce n'est pas encore terminé ?

488
00:32:06,780 --> 00:32:08,820
Toi. Allez vérifier l'alimentation.

489
00:32:09,910 --> 00:32:11,620
Hey vous.

490
00:32:11,740 --> 00:32:13,750
Il y a un générateur derrière
le conteneur. Apportez-le.

491
00:32:30,850 --> 00:32:32,100
Hé.

492
00:32:32,220 --> 00:32:34,100
C'est de retour. Mettez-vous au travail.

493
00:32:46,400 --> 00:32:47,700
M. Seo, ils...

494
00:32:55,410 --> 00:32:56,460
Le procureur Jo.

495
00:33:07,010 --> 00:33:08,050
Où est l'autre ?

496
00:33:08,840 --> 00:33:09,800
L'autre ?

497
00:33:09,930 --> 00:33:11,260
Il attendait son partenaire.

498
00:33:18,980 --> 00:33:20,730
(Service du Procureur,
Jo Byung-gun)

499
00:33:23,570 --> 00:33:24,610
Avec qui es-tu ici ?

500
00:33:25,570 --> 00:33:26,610
Kim Ji-hee ?

501
00:33:27,490 --> 00:33:28,530
Seo Dong Jae ?

502
00:33:28,650 --> 00:33:29,910
Les connaissez-vous ?

503
00:33:31,240 --> 00:33:33,700
Tu ne réalises pas
que se passe-t-il, et toi ?

504
00:33:33,830 --> 00:33:35,120
Je suis désolé.

505
00:33:35,990 --> 00:33:37,040
Partenaire?

506
00:33:41,250 --> 00:33:42,170
Sortir.

507
00:33:42,750 --> 00:33:44,540
Si tu ne sors pas,
votre partenaire va mourir.

508
00:33:45,670 --> 00:33:46,710
Un.

509
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
Deux.

510
00:33:53,390 --> 00:33:54,810
Il ne sortira pas. Oublie ça.

511
00:33:55,600 --> 00:33:56,680
Attrapez-le.

512
00:33:59,310 --> 00:34:00,440
Attendez.

513
00:34:01,730 --> 00:34:03,230
Monsieur. Attendez.

514
00:34:04,730 --> 00:34:05,730
Non.

515
00:34:10,400 --> 00:34:13,070
Je vais vous le dire.
Je vais tout te dire.

516
00:34:13,200 --> 00:34:14,700
Attendez. Est-ce...

517
00:34:19,410 --> 00:34:20,330
Suivez-moi.

518
00:34:33,840 --> 00:34:34,760
Suis-moi.

519
00:34:44,350 --> 00:34:45,400
Le procureur Jo.

520
00:34:46,310 --> 00:34:47,360
C'est...

521
00:34:52,200 --> 00:34:53,410
Capitaine Im.

522
00:35:35,110 --> 00:35:35,990
Que diable?

523
00:35:37,450 --> 00:35:39,280
- Prends ça, fils d'arme.
- Je suis le Capitaine ?

524
00:35:44,540 --> 00:35:45,540
Je suis désolé.

525
00:36:03,560 --> 00:36:06,940
Hé.

526
00:36:11,400 --> 00:36:13,190
Arrête, espèce de connard ! Hé.

527
00:36:14,190 --> 00:36:16,280
- Je vais bien. Obtenez-les.
- Ne les manquez pas.

528
00:36:20,080 --> 00:36:21,200
Espèce de connard.

529
00:36:21,910 --> 00:36:23,000
Venez ici.

530
00:36:25,000 --> 00:36:25,870
Êtes-vous d'accord?

531
00:36:26,000 --> 00:36:27,080
Vous êtes en sécurité maintenant.

532
00:36:27,670 --> 00:36:28,540
Le procureur Jo.

533
00:36:29,460 --> 00:36:31,670
Oui, oui. C'est bon.

534
00:36:31,800 --> 00:36:34,340
Comment... Comment peux-tu faire ça ?

535
00:36:34,460 --> 00:36:36,130
- J'ai presque
- Oui, oui.

536
00:36:36,260 --> 00:36:38,340
Il a été écrasé à mort là-dedans.

537
00:36:38,470 --> 00:36:39,550
Est-ce que ça va ?

538
00:36:44,430 --> 00:36:45,310
Hé!

539
00:36:46,690 --> 00:36:48,100
Je suis venu pour te sauver.

540
00:36:48,230 --> 00:36:49,940
Je pensais que j'allais mourir.

541
00:36:54,230 --> 00:36:56,740
C'est bon. Tout va bien maintenant.

542
00:36:56,860 --> 00:36:58,160
C'est fini maintenant.

543
00:36:58,660 --> 00:37:00,030
Je l'ai débranché.

544
00:37:00,160 --> 00:37:01,240
Ne mentez pas.

545
00:37:01,370 --> 00:37:04,240
C'est pour ça que tu es en vie.
Vous êtes en sécurité maintenant.

546
00:37:09,960 --> 00:37:11,080
Nam Wan-seong.

547
00:37:12,340 --> 00:37:13,500
(mandat d'arrêt)

548
00:37:13,630 --> 00:37:16,010
Vous êtes en état d'arrestation pour complicité
un meurtre et cacher un corps.

549
00:37:17,090 --> 00:37:19,090
Tu as le droit de parler à
un avocat. Vous avez le droit...

550
00:37:19,220 --> 00:37:20,140
Papa.

551
00:37:23,220 --> 00:37:25,520
Tu as le droit
de garder le silence.

552
00:37:37,900 --> 00:37:40,070
(Ne traversez pas,
enquête en cours)

553
00:38:07,180 --> 00:38:09,100
Merci d'avoir cueilli
ton courage.

554
00:38:10,480 --> 00:38:11,400
Courage?

555
00:38:12,350 --> 00:38:16,610
Ce n'est pas que je sois courageux.

556
00:38:16,980 --> 00:38:19,280
Je ne suis pas instruit.

557
00:38:19,400 --> 00:38:21,450
Alors j'ai passé toute ma vie
sur les chantiers.

558
00:38:22,160 --> 00:38:24,780
C'est comme ça que j'ai nourri mes enfants,
je les ai habillés,

559
00:38:25,620 --> 00:38:26,700
et les a envoyés à l'école.

560
00:38:27,330 --> 00:38:30,460
Ce n'est pas ainsi que les constructions
devrait être fait.

561
00:38:31,120 --> 00:38:34,420
J'espère que ça n'empire pas.

562
00:38:35,790 --> 00:38:38,420
C'est pourquoi.

563
00:39:03,660 --> 00:39:04,870
Mon Dieu.

564
00:39:17,250 --> 00:39:19,630
(Résultat de l'autopsie)

565
00:39:31,180 --> 00:39:33,770
Je n'en sais rien.

566
00:39:34,850 --> 00:39:36,060
PDG Nam--

567
00:39:36,190 --> 00:39:37,770
Oui, c'était mon secrétaire.

568
00:39:37,900 --> 00:39:40,570
Et ceux qui se sont enfuis
a fonctionné pour moi.

569
00:39:40,690 --> 00:39:41,780
Je ne l'ai pas nié.

570
00:39:42,190 --> 00:39:45,660
Mais comment peux-tu dire que je les ai commandés

571
00:39:45,780 --> 00:39:47,870
tuer un homme et enterrer le corps ?

572
00:39:47,990 --> 00:39:49,160
Cela n'a aucun sens.

573
00:39:50,120 --> 00:39:52,540
Si vos employés causent
des problèmes à l'extérieur,

574
00:39:52,660 --> 00:39:54,620
est-ce considéré comme votre commande ?

575
00:39:56,670 --> 00:39:58,540
Avez-vous une preuve
que je les ai commandés ?

576
00:39:58,670 --> 00:40:00,250
Si c'est le cas, montre-moi.

577
00:40:01,460 --> 00:40:03,760
Je me demande comment tu peux me blâmer

578
00:40:03,880 --> 00:40:05,930
pour avoir tué un homme

579
00:40:06,890 --> 00:40:08,140
Je ne me suis jamais rencontré auparavant.

580
00:40:10,600 --> 00:40:11,560
Nam Wan-seong.

581
00:40:13,140 --> 00:40:15,020
Qu'as-tu fait
le 2 mai de cette année ?

582
00:40:17,270 --> 00:40:19,360
Le 2 mai ? C'était quand ?

583
00:40:19,480 --> 00:40:20,570
Je ne suis pas sûr.

584
00:40:20,690 --> 00:40:22,940
Je ne sais pas. Comment suis-je censé
se souvenir de ça ?

585
00:40:23,070 --> 00:40:24,900
C'était il y a plus de six mois.

586
00:40:25,030 --> 00:40:28,530
Le 3 mai, vous soudainement
fermé le chantier.

587
00:40:28,660 --> 00:40:29,950
Pourquoi as-tu fait ça ?

588
00:40:30,080 --> 00:40:31,740
Je ne me vante pas ici,

589
00:40:32,580 --> 00:40:34,290
mais j'ai été accusé

590
00:40:34,410 --> 00:40:36,960
de construction défectueuse.
Comment étais-je censé continuer ?

591
00:40:39,000 --> 00:40:39,880
D'ailleurs,

592
00:40:42,460 --> 00:40:45,550
si je devais tuer quelqu'un
et l'enterrer,

593
00:40:46,380 --> 00:40:48,010
tu penses que je l'enterrerais
sur mon chantier ?

594
00:40:48,140 --> 00:40:49,890
Alors je serais le premier
être soupçonné.

595
00:40:51,010 --> 00:40:52,510
C'est toutes des montagnes
derrière ce chantier de construction.

596
00:40:52,640 --> 00:40:54,640
je l'enterrerais là
à moins que j'étais un idiot.

597
00:41:00,310 --> 00:41:01,400
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

598
00:41:03,230 --> 00:41:04,570
Parce que je ne l'ai pas tué.

599
00:41:06,490 --> 00:41:08,740
Déplacer un corps était plus difficile
que tu ne le pensais, non ?

600
00:41:08,860 --> 00:41:10,240
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais essayé auparavant.

601
00:41:10,370 --> 00:41:13,290
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver
jusqu'à ce que tu atteignes la montagne,

602
00:41:13,410 --> 00:41:14,580
et parce que c'est sorti
de votre portée,

603
00:41:14,700 --> 00:41:16,500
tu es inquiet
quand on pourrait le trouver.

604
00:41:16,620 --> 00:41:18,460
Tu avais des hectares de terre
sous votre contrôle.

605
00:41:18,580 --> 00:41:19,960
Pourquoi s'embêter à gravir la montagne ?

606
00:41:20,080 --> 00:41:21,170
Attendez.

607
00:41:21,880 --> 00:41:23,590
Appelez-vous cela une enquête ?

608
00:41:23,710 --> 00:41:26,050
Vous lui mettez des mots dans la bouche.

609
00:41:36,140 --> 00:41:38,230
Imaginez à quel point il a lutté
là-dedans.

610
00:41:38,810 --> 00:41:41,730
Il a essayé de crier à l'aide, même si
il ne pouvait émettre aucun son.

611
00:41:41,860 --> 00:41:44,610
La pâte à ciment lui est entrée dans la gorge

612
00:41:44,730 --> 00:41:47,190
et durci dans ses yeux.

613
00:41:48,950 --> 00:41:50,360
Quels connards.

614
00:41:51,160 --> 00:41:54,330
Comment peut-on faire ça à un homme ?

615
00:41:54,450 --> 00:41:56,790
Alors va les attraper.

616
00:41:56,910 --> 00:41:58,910
Vous avez vu ces trois-là.

617
00:41:59,040 --> 00:42:00,210
Ce sont eux les auteurs.

618
00:42:00,330 --> 00:42:02,460
Pourquoi perds-tu ton temps
sur moi ?

619
00:42:03,170 --> 00:42:04,960
Je suis la victime ici.

620
00:42:05,090 --> 00:42:07,630
Fais-moi rester ici pendant 365 jours

621
00:42:07,760 --> 00:42:09,220
et vois si je dis quelque chose.

622
00:42:09,930 --> 00:42:11,510
Je ne sais rien.

623
00:42:12,470 --> 00:42:14,600
Sérieusement.

624
00:42:15,560 --> 00:42:17,060
C’est frustrant à mort.

625
00:42:21,690 --> 00:42:24,060
Le lanceur d'alerte qui a signalé
que le PDG d'Ehong Construction

626
00:42:24,190 --> 00:42:25,770
a donné l'ordre de faire
doubles plans

627
00:42:26,780 --> 00:42:28,320
et conspiré
avec la société d'inspection

628
00:42:28,440 --> 00:42:31,360
siphonner 11 millions de dollars

629
00:42:32,160 --> 00:42:34,160
a été retrouvé enterré vivant

630
00:42:34,280 --> 00:42:36,080
sur le chantier de construction d'Ehong.

631
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
Mais tu n'en sais rien ?

632
00:42:38,290 --> 00:42:39,290
Correct.

633
00:42:49,210 --> 00:42:51,470
Il doit être transféré.
Envoyez-moi les gardes.

634
00:42:52,840 --> 00:42:54,220
Où est-il transféré ?

635
00:42:56,720 --> 00:42:58,890
Je parie que tu ne te sentais pas à l'aise
dans notre centre de détention

636
00:42:59,020 --> 00:43:00,390
parce que ce n'était que temporaire.

637
00:43:00,520 --> 00:43:02,020
Je t'enverrai chez tes amis.

638
00:43:03,190 --> 00:43:04,600
Que veux-tu dire, amis ?

639
00:43:04,730 --> 00:43:07,360
Prison au commissariat de police de Cheongju.

640
00:43:08,360 --> 00:43:11,240
Les détectives sont
je meurs d'envie de te voir.

641
00:43:11,900 --> 00:43:13,320
Vous ne vous ennuierez pas.

642
00:43:15,240 --> 00:43:17,160
Oh, à bientôt.

643
00:43:21,460 --> 00:43:24,250
(Commissariat de police de Cheongju)

644
00:43:53,280 --> 00:43:55,450
Combien d'années pensez-vous
Je serai ici pendant ?

645
00:43:56,200 --> 00:43:57,160
Dix jours.

646
00:43:58,580 --> 00:44:00,240
C'est un maximum de 10 jours de prison.

647
00:44:01,660 --> 00:44:04,120
Tu sais combien d'années
tu vas pourrir là-dedans.

648
00:44:04,250 --> 00:44:05,830
Autant que vos péchés.

649
00:44:06,330 --> 00:44:08,920
Tout dépend
combien de preuves vous avez.

650
00:44:09,670 --> 00:44:11,550
Combien vous avez rassemblé.

651
00:44:12,670 --> 00:44:14,090
Y avait-il quelque chose à rassembler ?

652
00:44:20,180 --> 00:44:21,930
Je vous le dirai au tribunal.

653
00:44:26,350 --> 00:44:28,650
j'espère qu'il y a quelque chose
tu peux me le dire.